I'm pretty sure a "straight" girl is flirting with me... could I just be imagining it?

She is crushing on you. Maybe she wants to try things out with you. Keep flirting. Ask her out. It might be the best thing ever for both of you. Good luck. God bless.